הוצאה לאור של ספרים ומאמרים בנושא הוראה איכותית

חלק ניכר מהספרות המקצועית בשדה החינוך העוסקת בהוראה אפקטיבית ברמה גבוהה קיים רק בשפה האנגלית.  ספרים ומאמרים אלה מכילים ידע מחזית המחקר בנושא של דרכי הוראה, עם דגש מיוחד על שיטות ליישום יכולות קליניות בכיתות. בתי הספר רבים בישראל מעוניינים ביכולות הוראה קלינית, בייחוד בהוראת מתמטיקה ומדעים בבתי הספר העל-יסודיים. ואולם, מאחר שרבים ממתווי המדיניות, מהמורים, ומהסטודנטים להוראה בישראל שולטיםבאופן טבעי  בעברית טוב יותר מאשר באנגלית, מקורות אלה אינם מנוצלים במלואם.

כדי להתמודד עם מחסום זה, חַבְרָה קרן טראמפ בשנה שעברה אל פרופ' יורם הרפז, עורך כתב העת הד החינוך של הסתדרות המורים, ואל מכון ברנקו וייס, עמותה ותיקה בתחום החינוך, המנוסה בתרגום ספרים וחומר אקדמי למורים, למחנכים ולמנהלי בתי ספר. גופים אלה תרגמו לעברית שני ספרים מוערכים מאת וילינגהם והאטי, ו-15 מאמרים ודוחות. הספר הראשון יצא לאור זה מכבר, בהוצאת ידיעות ספרים, והספר השני והמאמרים מצויים בשלבי העיצוב האחרונים.

מכון ברנקו וייס מתכנן להרחיב סדרה זו של פרסומים, ולכלול בה שני ספרים נוספים ועוד 15 מאמרים. אחד הספרים, הון מקצועי: שינוי ההוראה בכל בית ספר, מאת אנדי הרגריבס ומייקל פוּלֶן, יצא לאור ב- 2012, והשפיע על רפורמות רבות בהוראה שבוצעו במקומות רבים בעולם. המאמרים המיועדים לתרגום מתמקדים ברכיבי ההוראה הקלינית.

*הטקסט המוצג לעיל מציג את המענק כפי שאושר על ידי דירקטוריון הקרן / מענק 130